Aller Anfang ist schwer: 13 Menschen, die höchst bemüht Deutsch lernen

Jetzt mal ehrlich: Hut ab an alle Menschen, die Deutsch gelernt haben oder gerade lernen. Denn die Regeln, die Grammatik und alles, was die deutsche Sprache betrifft … das ist gar nicht so einfach und kann auch super verwirrend sein. Glaubt ihr uns nicht? Ein kleines Beispiel: Der deutsche Wortschatz beherbergt das wundervolle Wort „umfahren“. Damit kann man zwei Situationen beschreiben. Man kann ein Hindernis umfahren, im Sinne von „um es herum fahren“ und ihm ausweichen. Oder es umfahren, also einfach drüber. Ihr seht also, das ist manchmal ganz schön kompliziert. Wie könnte man es seinen Mitmenschen da verübeln, wenn sie mal eine Vokabel vergessen oder noch kleine Probleme mit der Grammatik und Aussprache haben? Richtig, gar nicht! Viel schöner ist es doch, wenn man gemeinsam über die kleinen, irgendwie auch ziemlich süßen Fehler lachen kann und seine Mitmenschen anschließend mit der richtigen Formulierung unterstützt. Diese Fundstücke widmen wir also allen, die sich eifrig und höchst bemüht mit der deutschen Sprache auseinandersetzen. Viel Spaß!

#1: Passiert den Besten

Einer Kolumbianerin, die erst kurz im Land ist und noch nicht so lange Deutsch lernt, aus gegebenem Anlass den Unterschied zwischen „BEI jemandem schlafen“ und „MIT jemandem schlafen“ erklärt.

Erst wurde sie blass, und dann telefonierte sie sehr viel.

— Nicole Diekmann (@nicolediekmann) June 1, 2018

#2: Gutes Karma!

Letztens türkischen Kunden gehabt der nicht so gut deutsch versteht. Hab ihm extra in einfachen Worten, langsam technische Dinge erklärt

Er meinte es kommt selten vor, dass sich jemand Mühe gibt damit er es ordentlich versteht

Heute dann einfach dieses Blech Baklava bekommen❤️

— Brok333 (@oliverp0cher) May 11, 2023

#3: Tolle Eltern!

Bei K1 ist ein Mädchen im Kiga, das anfangs kein Deutsch sprach. Wir haben K1 motiviert, mit dem Mädchen zu spielen, damit es die Sprache lernt. Jetzt werden wir immer informiert, wie weit das Mädchen sprachlich ist, und ich denke, das ist eine irre wichtige Erfahrung – für beide

— Kim Son Hoang (@kshoang) September 17, 2021

#4: Irgendwie muss man ja schließlich anfangen

Lacht mich nicht aus aber als ich damit angefangen, Deutsch zu lernen, habe ich Kinderbücher gelesen und Fernsehserie für kleine Kinder angeschaut um deutsch zu lernen. Und ich habe mir einmal Teletubbies angeschaut und ich habe davon das Wort „nochmal nochmal“ gelernt. 😁😁

— Ali der Syrer (@DSyrer) August 15, 2020

#5: Logisch, oder?

Der 5 jährige hat eine gute Erklärung dafür warum ich nicht mehr so gut Polnisch kann, um es ihm beizubringen, obwohl ich bis zu meinem 7. Lebensjahr keine andere Sprache kannte:

„Weil du hast ja so viel Zeit mit mir verbracht und ich kann ja schon immer nur Deutsch.“

— Quasselette (@Quasselette) June 26, 2022

#6: Kompliment ist Kompliment!

Treffe Nachbarin mit ihrer Tochter im Hausflur. (Sie spricht nicht so gut deutsch.)
Sie: „Toller Busen.“
Ich: „Ok, ähm danke.“
Ihre Tochter: „Sie meint schönes Kleid.“
Sie: „Nein guck, toller Busen.“
Und dann standen wir halt lachend im Flur.

— Hummi the crispy Kardashian (@Hummelfee5) June 25, 2023

#7: Kann man immer gebrauchen

6j: „In der Kita ist ein neues Mädchen, das noch nicht so gut deutsch kann. Ich hab heute viel mit ihr gespielt.“
„Super, da lernt sie die Sprache sicher schnell.“
„Ja, sie kann schon viele neue Wörter, z.B. Ja, Nein, Stopp und Lass das.“

Meine Tochter, der Intensivsprachkurs.

— Foffy (@FoffyMcFoff) December 4, 2020

#8: Nur verständlich

Stellt euch folgende Situation vor.

Ihr lernt gerade Deutsch und dann hört ihr das:

“ Ker, sonne Scheiße! Komm ma bei mich bei. Helf du ma die Oma, ich hab Rücken. Wat ein Driss!“

Ich würde sofort aufgeben.

— Albenkind (@Bluetenfee1981) September 4, 2020

#9: Da wird einem direkt warm ums Herz

Der Nachbar, der noch nicht so gut Deutsch spricht, hat ein Paket für mich entgegen genommen, steht mit diesem Abends vor meiner Türe, und verkündet feierlich:

„Ich habe heute empfangen, von Dir!“

Jetzt weiß ich, wie sich der Heilige Geist gefühlt haben muss.

— Julia Singlesias (@JuliaSinglesias) February 25, 2019

#10: Versteht man, gell?

Eine Kolumbianerin, die noch nicht lange Deutsch lernt, auf die Frage nach dem Alter eines Kindes: „Er ist halb vier.“

Der Junge ist dreieinhalb.
<3

— Nicole Diekmann (@nicolediekmann) June 25, 2018

#11: Sympathisch!

Die neue Kollegin spricht noch nicht so gut deutsch & lernt indem sie Filme auf deutsch mit Untertiteln guckt. Sachen die ihr besonders gut gefallen schreibt sie auf 1 Liste. Da steht u.a:
– Zechpreller
– Schlamperei
– Möchten Sie vor mir auf Toilette?

Ich mag sie jetzt schon😍

— 𝗦𝗖𝗛𝗪𝗔𝗥𝗧𝗭 (@schwartz_ht) October 15, 2019

#12: Bis man da mal weiß, was er eigentlich meinte …

Es gibt im Deutschen so um die 1000 Begriffe für „Hausschuhe“, aber ich habe wohl den absolut besten gefunden: Freund von mir kommt aus Tunesien, lernt gerade Deutsch und hat kürzlich gefragt, ob er zum Gang auf den Balkon „Winter-Flipflops“ haben kann 🥲

— Tom Kraftwerk (@TomKraftwerk) December 28, 2022

#13: Richtiger Ehrenlehrer

Leute, kein Spaß: Eine indische Freundin, die ich aus Hongkong kenne, ist zum Promovieren in Düsseldorf. Sie lernt dort (Hoch-)Deutsch und meinte, dass ihr Plattdeutsch leichter fällt. Das hatte sie vorher in Indien gelernt. IRGENDEIN DEUTSCHLEHRER BRINGT DEN INDERN PLATT BEI! 😄

— 丂ｲ乇ｷｷ乇刀 乃ﾑ尺ｲ乙 🇭🇰🇻🇳🇹🇼 (@SteffenBartz) June 26, 2018

Ja ja, das mit den Fremdsprachen ist so eine Sache:

14 Übersetzungen, die not the yellow from the egg sind