
Wer schon einmal zwischen zwei Menschen vermitteln musste, die sich sprachlich ungefähr so gut verstehen wie ein Goldfisch und ein Toaster, weiß: Übersetzen ist manchmal gar nicht so einfach. Besonders dann, wenn es um Familienangelegenheiten geht. Denn während man bei einem einfachen „Dzień dobry“ oder „Danke“ noch wunderbar mit Gesten und einem freundlichen Lächeln durchkommt, wird es spätestens beim Thema Beruf, Beziehung oder Tischmanieren ziemlich kompliziert. Und plötzlich steht man mitten zwischen zwei Menschen, von denen man sich wünscht, dass sie sich gegenseitig mögen, doch beide Parteien wissen gerade herzlich wenig davon, was der andere wirklich denkt.
Natürlich könnte man jetzt das Gespräch einfach ehrlich übersetzen. Aber seien wir ehrlich: Wer hat nicht schon einmal eine Nachricht etwas freundlicher formuliert, eine unangenehme Bemerkung unterschlagen oder aus einem „Das war jetzt aber nicht so toll“ ein „Ach, halb so wild“ gemacht? Doch was passiert, wenn aus kleinen Übersetzungsschummeleien irgendwann eine ziemlich erfolgreiche Familienharmonie entsteht? Wenn sich zwei Menschen plötzlich richtig gut verstehen, obwohl sie eigentlich kaum miteinander reden können? Genaus das ist nämlich in der folgenden Geschichte von Reddit passiert. Und in welcher Zwickmühle die Dolmetscherin steht, das dürft ihr nun lesen und anschließend beurteilen. Viel Spaß!
Meine Mutter lebt in Polen und spricht kaum Deutsch. Mein Freund ist Deutscher und kann außer „Dzień dobry“ und „Dziękuję“ praktisch kein Polnisch. Wir sind seit drei Jahren zusammen und besuchen meine Mutter ungefähr alle zwei bis drei Monate. Wenn wir dort sind, spiele ich Dolmetscherin.Und ich bin eine ziemlich unehrliche Dolmetscherin. — 1/8
Angefangen hat es beim ersten gemeinsamen Besuch. Meine Mutter war skeptisch, weil mein Freund damals freiberuflich gearbeitet hat und kein festes Einkommen hatte. Sie fragte auf Polnisch, ob er denn irgendwann vorhätte, sich eine richtige Arbeit zu suchen. Ich übersetzte: „Sie möchte wissen, wie deine Selbstständigkeit läuft.“ — 2/8
Er erklärte ganz freundlich, woran er gerade arbeitet. Meiner Mutter sagte ich, dass er sich inzwischen gut etabliert hätte und sehr zufrieden sei. Damit war das Thema erledigt. Beim nächsten Besuch beschwerte sie sich, dass er nach dem Essen sitzen geblieben war, während ich den Tisch abräumte. Ich sagte ihm, sie hätte sich gefreut, dass ihm das Essen geschmeckt hat. Er sagte daraufhin, sie könne ihm ruhig sagen, wenn er irgendwo helfen soll. — 3/8
Ich übersetzte: „Er möchte dir nächstes Mal beim Kochen helfen.“ Sie fand das total lieb. Irgendwann habe ich angefangen, auch in die andere Richtung zu schummeln. Wenn mein Freund etwas nicht mochte, habe ich es höflicher formuliert. Wenn meine Mutter einen blöden Kommentar machte, habe ich ihn weggelassen oder abgeschwächt.Nicht bei wichtigen Informationen, zumindest habe ich mir das immer eingeredet. — 4/8
Und jetzt kommt das eigentlich Bekloppte. Die beiden mögen sich inzwischen wirklich. Meine Mutter fragt ständig nach ihm, schickt ihm über mich irgendwelche Rezepte und hat letztes Jahr sogar versucht, ihm ein paar deutsche Sätze zum Geburtstag zu sagen.Mein Freund hat ihr beim letzten Besuch mehrere Stunden geholfen, einen Schrank aufzubauen. Die beiden haben dabei kaum ein Wort voneinander verstanden und hatten offenbar trotzdem Spaß. — 5/8
Vor ein paar Tagen hat er mir erzählt, wie schön er es findet, dass meine Mutter ihn von Anfang an so herzlich aufgenommen hat. Bei seiner Ex sei das mit den Schwiegereltern immer schwierig gewesen.Ich hab einfach genickt.Dabei weiß ich genau, dass meine Mutter ihn anfangs überhaupt nicht besonders toll fand. Und dass ich dafür gesorgt habe, dass er davon nichts mitbekommen hat. — 6/8
Das Schlimme ist, dass ich es inzwischen fast automatisch mache. Manchmal fange ich einen Satz an zu übersetzen und entscheide mittendrin, dass ich den zweiten Teil lieber weglasse.Ich glaube nicht mal, dass die beiden sich heute weniger mögen würden, wenn ich von Anfang an ehrlich gewesen wäre. Aber ich hab ihnen die Möglichkeit genommen, das selbst herauszufinden. — 7/8
Nächsten Monat fahren wir wieder zu meiner Mutter. Mein Freund hat sich vorgenommen, vorher ein bisschen Polnisch zu lernen. Er meinte gestern lachend, irgendwann könnten die beiden sich ja auch ohne mich unterhalten.Ich habe mitgelacht. Begeistert bin ich von der Idee ehrlich gesagt nicht. — 8/8
Twitterperlen des Tages
Witziges
Lustige Videos
Good News
Familie
Die besten Sprüche
Alltag
Beziehung
Arbeitswelt
Politik
Gesundheit
Best-of